Berichte

Ja zur Fortsetzung des Fusionsprozesses in Grossfreiburg

Kultur Natur Deutschfreiburg KUND spricht sich anlässlich der Konsultativabstimmung vom 26. September 2021 für die Fortsetzung des Fusionsprozesses von Grossfreiburg aus. Eine Fusion würde es erlauben, wichtige Herausforderungen wie Mobilität, Bildung, Kultur, Natur- und Landschaftsschutz ganzheitlich und nachhaltig anzugehen. Die Umsetzung und allmähliche Erweiterung der pragmatischen Zweisprachigkeit ist für die fusionierte Gemeinde eine Konsequenz der geschichtlichen und sozialen Sprachensituation und als grosse Chance zu betrachten.

Die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts können nur über die herkömmlichen Gemeindegrenzen der Kantonshauptstadt hinweg angegangen werden, so wichtige Entscheide und Projekte zur Mobilität, Bildung und Kultur sowie zum Natur- und Landschaftsschutz.

Mit einer pragmatischen Zweisprachigkeit, die sanft und allmählich erweitert werden kann und die sowohl den Deutsch- als auch den Französisch- und Zweisprachigen entgegenkommt, wurde ein akzeptabler und gangbarer Kompromiss gefunden. Die pragmatische Zweisprachigkeit widerspiegelt die fast jahrtausendalte Situation in Freiburg, wo das Französische und das Deutsche jeweils als Mehrheits- und Amtssprache abgewechselt haben, wobei die Zweisprachigkeit als Wesensmerkmal der Stadt aber immer erhalten blieb. Die so praktizierte Zweisprachigkeit wird die Sprachgrenze nicht verschieben und die Rechte der Französischsprachigen auf keinen Fall schmälern. In der Hauptstadt des zweisprachigen Kantons ist sie in kultureller, sozialer, wirtschaftlicher und touristischer Hinsicht als einmalige und zukunftsgerichtete Chance für die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Besucherinnen und Besucher zu betrachten, auf die keinesfalls verzichtet werden darf.

• Auskünfte:
  Franz-Sepp Stulz, Präsident, 079 687 11 73
  Claudine Brohy, Vorstandsmitglied, 079 657 21 91

Oui à la poursuite du processus de fusion du Grand Fribourg
 

Communiqué de presse, Fribourg, le 20 septembre 2021

L’association Kultur Natur Deutschfreiburg KUND se prononce en faveur de la poursuite du processus de fusion du Grand Fribourg lors du vote consultatif du 26 septembre 2021. Cette fusion permettrait de relever des défis importants tels que la mobilité, l’éducation, la culture, la protection de la nature et du paysage de manière globale et durable. La mise en œuvre et l’élargissement progressif du bilinguisme pragmatique est une conséquence de la situation linguistique historique et sociale de la commune fusionnée et doit être considérée comme une grande opportunité.

Les défis du 21e siècle, comme les décisions et les projets importants en matière de mobilité, d’éducation et de culture ainsi que de protection de la nature et du paysage, ne peuvent être relevés de part et d’autre des frontières communales traditionnelles de la capitale cantonale.

Ce bilinguisme pragmatique, qui peut être élargi progressivement et à petits pas et qui convient à la fois aux germanophones, aux francophones et aux bilingues, constitue un compromis acceptable et réalisable. Il reflète en effet la situation linguistique presque millénaire de Fribourg, où le français et l’allemand ont alterné comme langue majoritaire et officielle, mais où le bilinguisme est toujours resté une des caractéristiques essentielles de la ville. Le bilinguisme ainsi pratiqué ne déplacera pas la frontière des langues et ne diminuera en rien les droits des francophones. Sur le plan culturel, social, économique et touristique, le bilinguisme de la capitale de notre canton doit être considéré comme une chance unique et porteuse d’avenir tant pour la population que pour les visiteuses et visiteurs, chance à laquelle il ne faut en aucun cas renoncer.

• Informations :
  Franz-Sepp Stulz, président, 079 687 11 73
  Claudine Brohy, membre du comité, 079 657 21 91